Etkö pyydä minua sisään?
Toki, käy peremmälle.
Onko sinulla seuraa? -Ei ole, olen yksin.
Haluatko juotavaa? -En halua. Otan vain tavarani.
Eivät ne siellä ole.
Pistin ne pois.
Käyn hakemassa.
Meneekö muuten hyvin?
Et voi jatkaa näin. Sinun pitää muistaa elääkin.
Elän kuten muutkin. Älä viitsi polttaa täällä.
Mikään ei muutu, jos et ryhdistäydy.
Puhuimme sinusta eilen.
Siksi tulin hakemaan tavarani.
Miksi?
Åke kysyi miksi me erosimme.
Mitä vastasit hänelle?
Kerroin hänelle millaista meillä oli.
Enkö olisi saanut?
Sinulla ei ole oikeutta. -Totta kai on.
Minä ja Åke kerromme toisillemme kaiken.
Mitä nyt?
Odottaako hän?
Hän ei pidä siitä, että tulin tänne yksin -
mutta hänestä olisi ollut tökeröä tulla mukaan.
Sanoin vilkuttavani, jos kaikki on hyvin.
Luuliko hän että tekisin jotain?
Tiedät, etten tekisi sinulle pienintäkään pahaa.
Ingrid!
Anteeksi. Tekisitkö minulle palveluksen?
Mitä ajattelit?
Minun pitäisi siirtä raskasta esinettä.
En pärjää yksin.
Tulen ihan pian.
Voisitko tulla saman tien? Onko sinulla menoa?
Ei ole, ajattelin vain...
Nimeni on Anne. -John.
Tiedän.
Anteeksi katoaminen. Piti hoitaa yksi asia.
Miksi nuo ovat tuossa? -Eikö teillä ole noin?
Ei ole.
Ihmiset ovat erilaisia. Haittaako se sinua?
Ei haittaa.
Tuota kaappia pitää siirtää. Se tulee tuonne.
Sinä selviät siitä.
Sinun täytyy olla vahva.
Toivottavasti se on sen arvoista.
Nyt en ymmärrä.
Minä olen Kim. -John, naapurista.
Tiedän.
Se tulee oven eteen. -Menen vielä ulos.
Siirrän sitä, kun sinä lähdet. Tule juomaan lasillinen.
Minun täytyy mennä.
Eikö sinulla ole aikaa juoda vähän viiniä?
Istuudu.
Se ei ollut vaikeaa, vai mitä?
Anteeksi.
Etkö kysy, miksi kaappi tulee oven eteen?
Ihmiset ovat erilaisia.
Kunhan höpisin.
Tuskin ihmiset ovat niin erilaisia.
Mitä mieltä olet, Kim?
Ihmiset ovat samanlaisia tai täysin erilaisia.
Siinäs näet. Kysy pois vain.
Selvä. Miksi laitatte kaapin oven eteen?
Miksi luulisit?
Ei ole hajuakaan.
Miksi kaksi kohtuullisen kaunista naista -
näkee vaivaa pannakseen raskaan kaapin ovensa eteen?
Onko se niin vaikea arvata? -Ei ole.
Ketä vastaan he suojautuvat?
Ehkä miestä. -Ei hullumpaa.
Mitä se mies haluaa? -Hän haluaa sisään.
Oikein hyvä.
Miksi hän haluaa sisään?
Koska hän on...
..hulluna jompaankumpaan tai molempiin.
Onko se sinusta omituista?
Ei ole.
Onko tunne molemminpuolinen?
Ei ole.
Mitä mieltä olet, Kim?
Ei hullumpi.
Ei ollenkaan.
Haluatko lisää viiniä?
Minun täytyy mennä kotiin. -Tekemään mitä?
Sinulla ei ole ollut tekemistä tyttöystäväsi lähdettyä.
Mitä tarkoitat?
Mistä sinä sen tiedät?
Olemme seinänaapureita.
Tänne kuuluu väkisinkin, mitä teillä tapahtuu.
Salakuunteletteko te? -Emme tosiaan.
Miksi ihmeessä tekisimme niin? Koeta rentoutua.
Ei ollut meidän syymme, että hän jätti sinut.
Nainen ei sopinut sinulle. Te olitte kurja näky.
Oletteko jutelleet hänen kanssaan?
Miten muuten voitte tietää kaiken? -Kuuluu naapuruuteen.
John?
Haluaisitko tehdä vielä palveluksen?
En.
Minun täytyy käydä apteekissa, mutten voi jättää siskoani.
Se ei ole minun ongelmani.
Hänet pahoinpideltiin.
Täällä käytävässä.
Mies asui samassa asunnossa kuin sinä.
Asuiko mies täällä?
Hän kävi siskoni kimppuun ja pakotti hänet asuntoonsa.
Mies teki hänelle hirveyksiä ja piti vankina seuraavaan päivään.
Siskoni ei uskalla käydä ulkona enää.
Mitä miehelle tapahtui?
Teimme rikosilmoituksen, mutta kukaan ei uskonut.
Eikö miestä pidätetty? -Hän katosi.
Kukaan ei tiedä hänestä.
Sen vuoksi siskoni ei uskalla lähteä ulos.
Siksikö teillä on kaikki ne varusteet?
Kim haluaa olla valmiina, jos joudumme linnoittautumaan.
Olisit hänen luonaan, kun minä käyn apteekissa.
Lukitse ovi ja pane kaappi eteen.
Onko se tarpeen?
Hän saa pakokauhun, jos kaappi ei ole paikoilleen.
Mene vain sisään. Palaan pikapuoliin.
Muista kaappi.
Luulin että lähdit. -Sisaresi...
Mikä sisar? -Anne.
Hän ei ole siskoni.
Niin hän sanoi.
Miksi hän valehtelisi sellaista?
Valehteliko hän muuta? Mitä hän sanoi minusta?
Hän kertoi mitä tapahtui. -Niin mitä?
Pahoinpitelystäsi. Ja että...
Kertoiko hän, että kimppuuni on hyökätty?
Se oli uutta. Ja sinä uskoit häntä.
Miksi kukaan valehtelisi sellaista?
Näytänkö joltakulta, jonka kimppuun käydään?
Ei sellainen näy päälle. -En kysynytkään sitä.
Näytänkö joltakulta, jonka kimppuun on hyökätty?
Minne sinä menet? Odota.
Lopeta tuo.
Pidätkö huoneestani?
Tule päästämään minut ulos.
Oletko käynyt täällä ennen?
En tietenkään ole.
Oletpas. Et vain tunnista huonetta.
Tuo avaimet.
Haluan pois täältä. -Oletko vihainen?
Sinä olet. En halua jutella kanssasi.
Kim?
En ole vihainen.
Olitko surullinen, kun tyttöystäväsi lähti?
Olitko?
Olin. -Kuinka surullinen?
Olitko niin surullinen, ettet halunnut elää?
Olen kuullut, että hän petti sinua.
Tekikö se pahaa?
Olisitko koskaan uskonut, että hän jättää sinut?
Tapaisinpa miehen, joka on noin päättäväinen.
Oven oikealla puolella on tuoli.
Tuolin päällä on olohuoneen avain.
Anne asennutti ylimääräisen puhelinlinjan.
Fiksua. Voimme soittaa huoneesta toiseen.
Todella fiksua.
Pidätkö tästä. Täällä minä asun.
Ei voi olla totta.
Päästäisit minut ulos. -Nyt jo?
Juuri kun alamme tutustua toisiimme.
Minulla ei ole asiaa tänne.
"Minulla ei ole asiaa tänne."
En päästä sinua ulos, kun olet noin vihainen.
En ole vihainen. -Kuuntele itseäsi.
Mitä sinä haluat? -Jutella vähäsen.
lstuudu.
Istuudu.
Olenko mielestäsi ollut monen miehen kanssa?
Ei hajuakaan. -Mitä luulisit?
Anne oli kerran kahden miehen kanssa samana iltana.
Onko se sinusta mahdollista? -Varmasti.
Se tapahtui Kreikassa.
Kiinnostuisitko sinä naisesta, joka on juuri saanut seksiä?
En usko.
Miksi valehtelet? Sinusta se olisi kiihottavaa.
Kerron sinulle tarinan. Sitten päästän sinut menemään.
Millaisen tarinan? -Kuulet kyllä.
Tarina alkaa nyt. Sulje silmäsi.
Miksi? -Kuvittele tarina mielessäsi.
Noin kuukausi sitten...
..ovelle koputettiin.
Avasin oven. Siellä oli kolme miestä.
Heillä oli duunarivaatteet. Miksi niitä nyt sanotaan?
Haalareiksi.
Miehet katsovat minua ja tulevat eteiseen.
Olen melkein alasti. Olin juuri tullut suihkusta.
Miehet katsovat minua.
Näen, että he kiihottuvat.
Pyydän heitä istumaan sohvalle.
Me istuudumme.
Yhtäkkiä mies, joka istuu vieressäni...
..työntää kätensä jalkojeni väliin.
Hän alkaa hieroa minua.
Toinen mies riisuu housut ja asettuu eteeni.
Otan hänet suuhuni...
Ja alan imeä.
Kolmas mies työntää minua eteenpäin.
Hän painaa minua alaspäin ja ottaa minut takaa.
Yhtäkkiä toinen mies laukeaa suuhuni.
Se valuu kurkkuuni.
He naivat minua vuorotellen.
Se sattuu pikkuisen, mutta totun nopeasti.
Pidätkö tarinasta?
Etkö pitänyt siitä?
Se oli vain leikkiä. Luuletko, että olen tehnyt sellaista?
Luin sen jostain.
Tule tänne istumaan.
Tule tänne.
Mitä hittoa sinä teet?
Lopeta.
Kosketa minua.
Vielä kerran.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mitä on tapahtunut? -Ei mitään.
Sinähän olet loukkaantunut.
Sattui vahinko, kun siirsin kaappia. -Vaihdatko järjestystä?
Ihan kuin olisit saanut turpiisi. -Kuka minut hakkaisi?
Jos haluat jutella jostain...
Kiitos huolenpidosta.
Et tuo niitä tänne. Meillä on jo tarpeeksi.
Minä voin ottaa ne. -Olet järjiltäsi.
Saat istua täällä yötä myöten. -Hän olisi lykännyt ne muualle.
Suostut aina kaikkeen. Siksi Ingrid jätti sinut.
Älä puhu Ingridistä.
Kysyisin puhelinnumeroa. Swartzdorfsgate 36, viides kerros.
Kyllä, se on minun numeroni.
Viidennessä kerroksessa ei siis ole muita numeroita?
Onko salaisia numeroita?
Eikö?
Hei, soitit Ingridille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
John täällä.
Halusin vain kuulla miten meni.
Minä voin jo paljon paremmin.
Olen paljon paremmalla mielellä.
Mietin voisimmeko...
..tavata kahvilla tai jotain sellaista.
Voisimme vähän jutella.
Olen pahoillani...
Siitä edelliskerrasta.
Käyttäydyin typerästi.
Mitä sinä kerroit hänelle? -Kaikenlaista.
Kuten? -Eri asioita.
Siitä mitä tapahtui
Kuten mitä?
Se oli vahinko.
Kerroitko hänelle, että tein sen tahallani?
Mehän sovimme, että se oli vahinko.
Niin minäkin luulin. En enää ole niin varma.
Otteeni lipesi. -Kaadoit kuuma kahvia päälleni.
Et saa valehdella tuollaisia muille.
Åke sai minut tajuamaan, ettei se ollut vahinko.
Åke ei ollut edes paikalla.
Hän kysyi mitä teimme sen jälkeen. -Vein sinut polille.
Polilleko? -Niin. Enkö vienytkin?
Me naimme.
Ensikertaa puoleen vuoteen. Sinä kiihotuit. Etkö muista?
Ei se siitä johtunut.
Åken mielestä se oli sairasta.
Arvaa mikä on sairasta. Että Åke kyselee tyttöystävältään -
kenen kanssa tämä on ollut sängyssä ja milloin.
Åken mielestä meidän pitää puhua kaikesta.
Odottaako hän sinua? -Odottaa.
Luuleeko hän, että teen sinulle pahaa?
Tiedät, etten voisi hipaistakaan sinua.
Ingrid!
Et sinä ennen ollut tällainen. -En ollut oma itseni.
Ingrid... -Olen kertonut hänelle kaiken.
Kerroin tarinoista, joilla minun piti kiihottaa sinua.
Eihän se käy. -Eikö?
Kiihotuit kun kerroin, että nain muiden kanssa.
Lopeta nyt... -En lopeta.
Kerronko tarinan uudelleen?
Niistä kolmesta miehestä, jotka olivat ovella?
Siitä miten he naivat minua sohvalla. Kerronko sen?
Siitä kun yksi heistä nai minua takaapäin.
Siitä miten hän laukeaa minuun.
Käyn tosi kuumana, John...
Voi, John...
Kuka siellä?
John naapurista.
Mitä haluat?
Haluan jutella.
Minulla on ollut kurja päivä.
Niin minullakin. -Mistä haluat jutella?
Mietin yhtä asiaa. Miksei teiltä ikinä kuulu mitään?
Osaamme olla hiiren hiljaa.
Ei niin hiljaa voi olla. Mitä te teette?
Me odotamme.
Salaperäistä miestäkö, joka murtautuu asuntoonne?
Pitäisikö tuohon muka uskoa?
Lopetetaan valehtelu ja kyräily.
Antaa olla.
Miksi olet vihainen Ingridille?
Kuulimme kaiken seinän läpi.
Mitä te kuulitte?
Me vain nahistelimme.
Ei kai se niin kamalaa ole. -Mitä aiot tehdä asialle?
Hän haluaa jutella kanssasi.
Anne?
Avaa ovi.
Lopeta pelleily.
Tiedät, ettet saa mennä sinne.
Täällä on joku. Näin miehen.
Me täällä vain. Ovi on lukossa.
Minä näin jonkun. -Sitten se oli Anne.
Miksi lukitsette minut tänne? -Miksi löit minua eilen?
Miksi löit minua eilen?
Sinä aloitit. -Et olisi lyönyt takaisin.
Olet minua vahvempi. Olisit voinut estellä minua.
Niin olisin.
Ei, ei nyt.
Luuletko, että minulla on ollut paljon miehiä?
Ei hajuakaan.
Kerran hän oli kahden miehen kanssa saman illan aikana.
Onko se mahdollista? -Varmasti on.
Se ei tapahtunut täällä, vaan lomalla.
Se taisi olla Kreikassa.
Kiihottaisiko sinua nainen, joka on juuri saanut seksiä?
Kiihottaisiko se sinua?
En usko.
Kuka sinä olet? -Olen lähdössä.
Sinun täytyy olla John. Minä olen Åke.
Eikö Ingrid kertonut, että me..?
Kyllä hän kertoi.
Hän kertoi sinusta.
Mitä hän kertoi? -Ne tavalliset jutut.
On ihan normaalia puhua eksistään. Eikö sinustakin?
Ingrid on ollut huolissaan sinusta. Voitko jo paremmin?
Lupaathan kertoa minulle...
..jos voin mitenkään auttaa. Lupaathan?
Oletko vihainen?
Inhoan vihaisia ihmisiä.
En. -Et mitä?
En ole vihainen. -Hyvä.
Meidän pitäisi jutella joku päivä. Voisit antaa pari vinkkiä.
Mistä? -Siitä mistä Ingrid pitää.
Siten voin tutustua häneen paremmin.
Haluatko lähteä?
Kokeile tätä.
Eikö se sovi?
Ingrid kertoi siitä kahvijutusta.
Se oli rumasti tehty.
Minun tehtäväni ei ole tuomita ketään, mutta se...
..oli anteeksiantamatonta.
Saanko kysyä jotain?
Tykkääkö Ingrid sellaisesta?
En ole koskaan pitänyt häntä varovaisena naisena.
Et kai sinäkään.
En arvannut, että hän pitäisi sellaisesta kohtelusta.
Tuntui, että hän kiihottui siitä. Tuntuiko sinusta?
Olit väärässä koko ajan, kun te seurustelitte.
Hän ei ollutkaan luulemasi viaton pikkutyttö.
Luulen hänen pitäneen siitä, mitä teit hänelle.
Hän piti siitä, John.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
John...
Se oli elämäsi voimakkain kokemus, vai mitä?
Ei sitä tarvitse pelätä. On liian myöhä.
Olet jo tehnyt sen. Etkö sinä muista?
Etkö sinä muista sitä?
Pyysit meitä huolehtimaan hänestä.
Ei ole totta.
Sinun piti rakastaa häntä, John.
Ei tappaa. -En ole tappanut ketään.
Katso itse.
Hän makaa tuolla.
Tule katsomaan.
Tule.
Tule...
Tule nyt.
Mitä täällä tapahtuu?
Nämä ovat minun tavaroitani.
Tämä on työpaikaltani.
Mistä te saitte tämän?
Ja tämä...
Sain tämän siskoltani.
Kertokaa minulle mitä olette tehneet.
Mitä tavarani tekevät täällä?
Ne ovat minun. -Mene peremmälle.
Hän on siellä. Mene peremmälle.
Mitä te oikein yritätte?
John?
Oletko kotona? -Mene pois.
Peter täällä.
Kuka Peter?
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä sinä haluat?
Toin jotain, mitä sinun pitää nähdä.
Mikä sinun on? Oletko sairaana?
Mitä on tapahtunut? Mikä sinua vaivaa?
Eikö sinulla ole tällaista? -Ei.
lhmiset ovat erilaisia.
Mistä sinä puhut? -Tai sitten he ovat samanlaisia.
Ingrid sanoi aina niin.
Ihmiset ovat joko täysin erilaisia tai samanlaisia.
Saanko kysyä jotain?
Sinähän olet käytävässä.
Mitä näet?
Reiän seinässä.
Etkö näe naapureiden ovea? -En. Asut täällä yksin.
Saanko tulla sisään?
Mikä siellä haisee?
Mistä oikein on kyse? -Mene pois!
Käyn tosi kuumana, John...
Olisi pitänyt jättää sinut ajat sitten.
Huudan Åken tänne, jos et päästä irti.
Huuda sitten.
Åke!
John?
Nukuitko hyvin?
Etkö ole nukkunut? -En ole.
Oletko istunut täällä koko yön?
Oletko yhä vihainen? -Vihainenko?
Ei, ymmärsit väärin. En ole vihainen.
Olen vain väsynyt.
Tule nukkumaan.
Tule.
Tiedät, etten ikinä voisi loukata sinua.
Totta kai minä tiedän sen.
En ikinä voisi loukata sinua tieten tahtoen.
Totta kai minä tiedän, ettet ikinä loukkaisi minua.
Miksi puhut tuollaisia?